အဖြူရောင်သစ္စာပန်းတစ်ပွင့် THE PHYSICIANS

စာအုပ်မှာ စာရေးဆရာ ဟင်နရီဒင်ကာ (Henry Denker) ရေးသားသည့် The Physicians (A Novel of Malpractice) ကို စာရေးဆရာ နတ်နွယ် က "အဖြူရောင်သစ္စာပန်းတစ်ပွင့်" အမည်ဖြင့် မြန်မာဘာသာသို့ ဆီလျော်အောင် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် စာအုပ်ဖြစ်သည်။ဇာတ်လမ်းမှာ ဆေးပညာလောကအတွင်းရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပေါ့ဆမှု (Medical Malpractice) နှင့် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများကို အခြေခံထားသည်။ပညာပေးမှု: ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အခေါ်အဝေါ်များနှင့် လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း ဖြစ်ပျက်တတ်သော အရှုပ်အထွေးများကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဖော်ပြထားသည်။ငယ်ရွယ်ပြီး ထက်မြက်သည့် ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒေါက်တာ ခရစ်စတိုဖာ ဂရန့် (Christopher Grant) သည် ဆေးရုံကြီးအတွင်းရှိ အတွေ့အကြုံရင့် ဆရာဝန်ကြီးတစ်ဦး၏ ပေါ့ဆမှုကြောင့် လူနာတစ်ဦး ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ရသည်ကို တွေ့ရှိသွားသည်။

ပဋိပက္ခ: သူသည် မိမိ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း လမ်းကြောင်းကို ထိခိုက်ခံကာ အမှန်တရားဘက်မှ ရပ်တည်မည်လား၊ သို့မဟုတ် ဆေးလောက၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအရ အမှားကို ဖုံးကွယ်ပေးထားမည်လား ဆိုသည်ကို ရွေးချယ်ရတော့သည်။

ဘာသာပြန်: ဆရာနတ်နွယ်၏ မြန်မာစာအရေးအသားမှာ ပြေပြစ်ပြီး မူရင်းဝတ္ထု၏ ရသကို အပြည့်အဝ ဖော်ဆောင်ပေးထားသည်။